Traduzione della Bibbia

Author
Autore
Fonds
Contains
Coverage Temporal
[1953-1986]
Subject
Bibbia - Traduzione
Notes
Attratto dal fascino dei testi biblici fin dagli anni giovanili trascorsi in seminario, Villa non abbandonerà più quel programma di traduzione integrale della Bibbia che fino agli ultimi anni della sua vita sottopose a continui aggiornamenti, ma che non riuscì pubblicare. Si tratta di una traduzione aconfessionale e sostanzialmente laica del testo sacro per eccellenza, che viene studiato da un punto di vista soprattutto linguistico. Ogni prova di traduzione vera e propria è seguita dalle "note di commento". A corredo di questo studio dei testi biblici da un punto di vista linguistico, si segnalano i fascicoli 96/1 "Etimo e Mito" e 96/2 "Etimologia e mitologia" relativi al progetto mai realizzato di un vero e proprio dizionario etimo-mitologico. Nell’ordinamento di questa sezione dell'archivio, è stata rispettata la sequenza canonica dei libri del Vecchio Testamento, con la sola eccezione del Levitico che è stato posticipato per rispettare la successione assegnata da Villa ai primi libri (nell’ordine: Genesi, Esodo, Numeri e Deuteronomio), alle cui pagine è stata assegnata una numerazione continua (fasc. 163 – 172). Non essendo possibile risalire ad una specifica data per i singoli fascicoli, si è scelto di indicare come datazione l’intero arco cronologico dell’impresa villiana, iniziata nel 1953 e continuata fino al 1986. Gli interventi autografi successivi al 1986 che figurano nei dattiloscritti sono segnalati in nota.
Shelfmark
Arch. Villa 163-203
URI
Contains